Auteur : Thremendous
Traductrice : Moonkissed
Cœur Démoniaque
‘Pourrait-il parler du Cœur Interne ?’
Le seul « Cœur » auquel Seo Hweol pouvait faire référence, autant que je sache, c’était le Cœur Interne.
— Pourquoi appelez-vous cela un Cœur Démoniaque ? Ceci est…
Alors que je tentais d’expliquer ce qu’était le Cœur Interne, les mots me manquèrent.
Le Cœur Interne était quelque chose que seuls les artistes martiaux de très haut niveau, comme Kim Young-hoon et moi — ceux ayant atteint le Pinnacle Ultime — pouvaient posséder.
Dans un monde où même atteindre le stade des Cinq Énergies Convergeant vers l’Origine faisait de vous un génie n’apparaissant qu’une fois tous les quelques siècles, il n’y avait probablement eu que deux artistes martiaux dans toute l’histoire ayant atteint le Pinnacle Ultime : Kim Young-hoon et moi.
Mais comment expliquer ce Cœur Interne qu’aucun autre artiste martial n’avait jamais formé ?
— … En y réfléchissant, je réalise que mes connaissances sont insuffisantes. Je serais honoré si le Roi Dragon des Mers voulait m’éclairer sur ce qu’est un Cœur Démoniaque.
[Le Cœur Démoniaque est une essence spirituelle formée par des êtres comme moi — des Bêtes Démoniaques Éveillées. C’est aussi le catalyseur qui permet aux démons et aux bêtes mystiques de commencer à cultiver lorsqu’ils acquièrent la raison.
Alors que les humains naissent dotés d’intelligence, la plupart des bêtes absorbent simplement l’énergie spirituelle du ciel et de la terre par instinct, jusqu’à ce que cette énergie forme un noyau dans leur corps : ce noyau devient leur Cœur Démoniaque, leur conférant graduellement conscience et la capacité de cultiver.
Ma race draconique, entre autres rares lignées, peut transmettre ce Cœur Démoniaque, ce qui nous permet de naître déjà doués d’intellect.]
Ainsi, ce qu’on appelle habituellement Cœur Démoniaque se formait donc chez les démons et les bêtes mystiques.
Je compris alors pourquoi Seo Hweol appelait mon Cœur Interne un Cœur Démoniaque.
‘Si la condensation de l’énergie du ciel et de la terre confère l’intellect aux démons, alors leurs Cœurs Démoniaques sont essentiellement des concentrations de leur propre conscience et de leur énergie. Mon Cœur Interne s’est formé par la fusion du Gang Qi et de la nature de mon Dantian.’
Le Gang Qi était lui-même une condensation de mon être.
Une sorte de concentration de conscience, en quelque sorte.
Autrement dit : une évolution convergente.
Bien que développés dans des conditions et des voies différentes,
le résultat final semblait similaire.
Ainsi, mon Cœur Interne et les Cœurs Démoniaques des bêtes-démons partageaient la même essence.
[Les humains, puisqu’ils naissent déjà avec l’intellect, ne peuvent pas former un Cœur d’intelligence distinct comme les démons. On ne voit pas un humain entasser son cerveau dans son dantian pour le condenser. Normalement, seuls les démons éveillés forment un Cœur Démoniaque.
Parfois, certains hybrides entre humains et démons y parviennent. Mais toi, tu as formé un Cœur Démoniaque sans même savoir que tu étais un hybride ?]
Le Roi Dragon des Mers, manifestement dans un malentendu, continua à m’interroger, persuadé que j’étais une sorte d’hybride humain-démon.
[Hmm… Je me demande de quel type d’hybride tu es, mais il est temps pour moi de partir. Je dois rejoindre la Porte d’Ascension.]
Après m’avoir posé quelques questions, Seo Hweol claqua de la langue, comme s’il regrettait.
Il poussa le corps de Kim Young-hoon dans une faille spatiale et, sur ma demande, accepta d’emmener aussi la gestionnaire Kim Yeon. Puis, il se tourna vers moi.
[Mais un hybride humain-démon… c’est presque du jamais vu depuis un millénaire. C’est aussi une forme de destinée. Voici un manuel de cultivation démoniaque. C’est une des méthodes de cultivation les plus décentes transmises dans ma lignée draconique.]
— …! Comment pourrais-je exprimer ma gratitude…
Tremblant d’émotion, je pris le livre qu’il me tendait.
Relié dans une peau de bête, il dégageait une aura froide et ancienne.
— … Je suis désolé, mais pourriez-vous me dire dans quelle écriture ce texte est rédigé ?
[Ah, c’est l’écriture démoniaque. J’imagine que toi, qui ignorais jusqu’à l’existence de ton Cœur Démoniaque ou de ta nature hybride, tu ne peux pas la connaître.]
— ……
‘Alors que veux-tu que je fasse, exactement ?’
‘Peut-être pourrait-il me transmettre la connaissance de l’écriture démoniaque par un sort…?’
Je le regardai avec espoir, mais Seo Hweol secoua la tête, ayant perçu mon intention.
[Les consciences humaines et démoniaques vibrent sur des fréquences très différentes. Transmettre la connaissance de force provoque souvent la folie de l’esprit le plus faible. Malheureusement, tu devras apprendre l’écriture démoniaque par toi-même.
Voyons… Si tu vas à l’Île du Chaos Suprême, dans la Mer du Vent Noir, tu trouveras un de mes descendants, Seo Ran, au stade avancé d’Édification du Qi. Cet enfant maîtrise à la fois l’écriture humaine et l’écriture démoniaque. Si tu lui offres quelque chose en échange, il pourrait t’enseigner.]
— Mes connaissances étant limitées, et si je n’étais pas un demi-démon et qu’on m’attaquait ?
[Mais de quoi parles-tu ? Je te dis que tu es un hybride démon-humain. Tu as déjà condensé un Cœur Démoniaque ; aucun démon doté de conscience n’oserait te manquer de respect. Bien, je dois partir. Ce manuel de cultivation est une méthode démoniaque décente ; il devrait être fort utile à un hybride comme toi.]
Après ces mots, Seo Hweol ramassa Kim Yeon et Oh Hye-seo, puis quitta la caverne.
Un moment plus tard, je le vis fendre les nuages sombres et s’envoler.
Je m’inclinai profondément en direction du Roi Dragon des Mers qui s’éloignait.
‘Une méthode de cultivation démoniaque, dis-tu…’
Je me mis soudain à réfléchir à l’origine des arts martiaux.
La plupart en attribuent l’origine aux méthodes de cultivation des cultivateurs.
Les méthodes internes d’énergie auraient été inspirées de la cultivation spirituelle.
Mais les arts martiaux ne se limitent pas à la cultivation interne.
Ils incluent aussi les techniques.
Et d’où venaient donc ces techniques ?
Des mouvements des bêtes.
Le bond du tigre, la course du cheval, le vol de l’abeille, la solidité de la tortue.
Les humains ont imité ceux qui étaient plus forts qu’eux pour perfectionner leurs arts.
Ils ont créé leurs méthodes internes en imitant les cultivateurs,
et leurs techniques en imitant les bêtes.
Ces deux courants — internes et externes — se sont mêlés au fil des millénaires
pour former les arts martiaux tels que nous les connaissons.
Ainsi, les artistes martiaux ont établi leur existence dans ce monde.
Ma Sphère de Gang — est-elle une méthode d’énergie, ou une technique ?
Elle pouvait être perçue comme une concentration d’énergie…
ou comme une somme de mouvements.
Semblable à celle des cultivateurs, mais née des gestes des bêtes.
Ainsi, mon Cœur Interne partageait les mêmes principes que les Cœurs Démoniaques.
Ce qui signifiait que…
En étudiant les méthodes démoniaques des bêtes, je pourrais peut-être découvrir le prochain stade des arts martiaux !
Les méthodes des cultivateurs ont évolué sur des dizaines, voire des centaines de milliers d’années.
Les méthodes des bêtes démoniaques devaient avoir une histoire tout aussi longue, bien qu’encore méconnue.
Mais les arts martiaux, en comparaison, sont jeunes.
C’est pour cela qu’ils sont plus faibles et limités dans leurs domaines.
Les efforts constants de Kim Young-hoon pour ouvrir de nouveaux royaumes n’étaient donc pas vains.
Sans eux, jamais les arts martiaux n’auraient pu évoluer davantage.
Si j’apprends l’écriture démoniaque, que j’interprète ces méthodes, et que je transmets cela à Kim Young-hoon…
Peut-être qu’il verrait plus loin, plus vite que jamais.
Je pris ma décision.
‘Oui. D’abord, je dois recouvrer le plus vite possible ma cultivation passée sur le Chemin de l’Ascension.’
‘Ensuite, je partirai pour la Mer du Vent Noir, à l’Île du Chaos Suprême,
afin de trouver le dragon nommé Seo Ran et d’apprendre l’écriture démoniaque.’
Ce serait le but de cette vie.
Le temps qu’il me fallut pour retrouver la 7ᵉ Étoile du Raffinement du Qi fut beaucoup plus court que dans ma vie précédente.
Environ sept ans.
Presque une étoile par an.
En reprenant dès le début le processus de Compréhension avant Percée,
ma compréhension des étapes se raffina, accélérant ma progression.
Puis je réalisai à nouveau le Rituel des Sept Étoiles — la cérémonie pour recevoir l’énergie céleste.
Cette fois encore, l’Inévitable Rejet Céleste apparut.
Des nuages noirs bloquèrent ma route.
Mais je souris simplement et levai la main.
Boom !
Un éclat de lumière ; un trou dans le ciel.
La lumière stellaire tomba, m’infusant d’énergie céleste.
Je franchis sans heurt la 8ᵉ Étoile du Raffinement du Qi.
Il me fallut encore trois ans pour atteindre la 11ᵉ Étoile, les Trois Talents.
En atteignant ce stade, je remarquai un changement dans la Sphère de Gang.
— Ciel (天), Terre (地), Homme (人)…
La Sphère de Gang subissait les transformations des Trois Talents, comme dans ma vie passée.
Mais cette fois, je pouvais en saisir le sens plus clairement.
Whirrr !
Je pus induire volontairement des changements dans la Sphère de Gang.
Bang !
La Sphère se scinda en deux :
la gauche devint Terre (地), la droite Ciel (天),
et moi, au centre, représentais l’Homme (人).
Ainsi, le ciel et la terre tournèrent autour de moi.
Whirr, whirr, whirr !
Les deux sphères se stabilisèrent en rotation.
Je les levai dans mes mains.
Le principe des Trois Talents s’appliquait donc parfaitement à la Sphère de Gang.
Pourquoi ?
Je les fis tourner encore — et elles fusionnèrent à nouveau en une seule.
Le principe des Trois Talents…
Je méditai dessus et tentai de scinder de nouveau la sphère.
Pour l’instant, je ne pouvais la diviser qu’en deux.
Sans illumination supplémentaire, elles se rejoignaient toujours après.
Je les observai un moment, puis repris la pratique du Registre du Dépassement des Voies et des Arts Martiaux.
Un an plus tard, j’achevai la 12ᵉ et la 13ᵉ étoiles du Raffinement du Qi :
Unité du Yin et du Yang et Origine Unifiée.
Bam !
Toutes les méridiens spirituelles fusionnèrent, un seul point d’énergie se forma dans le dantian.
Achever la 14ᵉ Étoile « Nuage Spirituel Infini » confère la qualification pour tenter l’Édification du Qi.
Cette 14ᵉ Étoile était un pont entre Raffinement du Qi et Édification du Qi.
Ainsi, ayant atteint l’Origine Unifiée et pouvant franchir la 14ᵉ étape,
j’avais pratiquement atteint la limite du Raffinement du Qi.
— Enfin…
Après environ onze ans,
j’avais entièrement recouvré jusqu’à la 13ᵉ Étoile du Raffinement du Qi.
Crac !
Joignant les mains, je traçai une formation sur le sol sans geste ni incantation.
Je pouvais à présent créer spontanément des formations simples.
Ce qu’il restait à accomplir : achever la 14ᵉ Étoile et franchir l’Édification du Qi.
Mais entrer dans l’Édification du Qi exigera davantage de réflexion.
Avec mon talent actuel, cela pourrait me prendre toute une vie.
Ainsi, comme prévu, je devais partir rencontrer Seo Ran dans la Mer du Vent Noir pour apprendre l’écriture démoniaque,
et étudier les méthodes démoniaques transmises par Seo Hweol.
Onzième année depuis le retour.
Ayant atteint la 13ᵉ Étoile du Raffinement du Qi,
je sautai du Chemin de l’Ascension.
Il était temps d’explorer les Méthodes Démoniaques des Bêtes.